Comment convertir un PDF de l'allemand vers l'anglais

Lorsque vous faites des affaires à l'international, vous pouvez parfois recevoir un document PDF électronique dans une autre langue, comme l'allemand. Heureusement, il est possible de traduire et même de convertir des documents PDF avec des traducteurs de documents en ligne. Certains outils, comme Google Translate, vous permettent de télécharger l'intégralité du document à traduire pour vous. Cependant, selon le processus, vous devrez peut-être convertir le fichier d'un PDF en un autre type de fichier, puis le remettre en PDF avant de pouvoir terminer la traduction.

Comment traduire un document dans Google Translate.

Google Translate ne sert pas uniquement à saisir des mots individuels dans le moteur de traduction. En utilisant Google Translate, vous pouvez en fait télécharger des documents entiers pour des traductions instantanées, ou utiliser ce que l'on appelle le Translator Toolkit pour éditer et modifier un document au fur et à mesure que vous le traduisez. De plus, vous pouvez utiliser les outils de traduction de Google pour traduire Google Docs au fur et à mesure, ce qui est une autre méthode que nous aborderons ci-dessous.

Mais d'abord, afin de décider quel outil Google utiliser lors de la traduction d'un document de l'allemand vers l'anglais, réfléchissez à l'objectif du document que vous traduisez. Essayez-vous simplement de lire et de comprendre ce que dit le document, ou s'agit-il d'un document évolutif auquel vous devrez apporter des modifications?

S'il s'agit du premier, le téléchargement du document PDF en question sur Google Translate pour le traduire en anglais fonctionnera correctement. Cependant, vous n'avez aucun contrôle sur la mise en forme ou la police utilisée dans le nouveau document traduit, car il sera converti en une simple transcription de ce que dit le document original. Si vous souhaitez apporter des modifications au document et le renvoyer avec des modifications, vous devez utiliser la boîte à outils du traducteur.

Traduire un PDF de l'allemand vers l'anglais avec Google Translate.

Voici comment utiliser Google Translate pour traduire des documents en ligne.

  1. Accédez à Google Traduction à l'adresse translate.google.com .
  2. Au-dessus de la zone de texte du traducteur, sélectionnez Document au lieu de Texte.
  3. Désormais, la zone de texte doit comporter une section indiquant Choisissez votre document.
  4. Cliquez sur le lien pour parcourir votre ordinateur et sélectionnez le fichier PDF que vous souhaitez traduire.
  5. Pour traduire l'allemand en anglais, sélectionnez la langue allemande dans la première case et l' anglais dans la deuxième case. Vous pouvez également choisir de détecter la langue , mais cela pourrait laisser place à l'erreur.
  6. Une fois que vous avez sélectionné votre document et défini votre langue, cliquez sur Traduire .
  7. Cela créera un simple fichier texte intégré au site Web de Google Traduction.
  8. Pour réenregistrer le fichier au format PDF, utilisez le raccourci d' impression de votre ordinateur pour enregistrer au format PDF.

Comme mentionné ci-dessus, la mise en forme de ce nouveau PDF peut être très différente de celle du document d'origine, donc si vous souhaitez apporter des modifications ou réutiliser ce document, vous pouvez utiliser la méthode Translator Toolkit.

Traduire le PDF de l'allemand vers l'anglais avec la boîte à outils du traducteur.

Pour traduire des PDF, de l'allemand vers l'anglais ou autre, que vous prévoyez de réutiliser à l'avenir, vous voudrez utiliser le Translator Toolkit. Cependant, vous ne pouvez pas télécharger votre PDF directement dans le Translator Toolkit, car le format de fichier PDF n'est pas accepté. Au lieu de cela, vous devrez d'abord le convertir en un document Word ou Google, ou copier l'intégralité du texte dans un fichier .txt séparé. Une fois cela fait, suivez ces étapes:

  1. Sous le logo Translator Toolkit en haut à gauche, cliquez sur le bouton Télécharger .
  2. Vous serez redirigé vers un autre écran. À partir de là, cliquez sur l' option Ajouter du contenu à traduire sous l'en-tête Que souhaitez-vous faire traduire?
  3. Choisissez l'option de télécharger un fichier ou de saisir du texte si vous avez copié le texte de votre PDF que vous souhaitez saisir.
  4. Après avoir choisi Télécharger le fichier , cliquez sur Choisir un fichier pour sélectionner votre document PDF converti à télécharger.
  5. Dans quelles langues souhaitez-vous traduire? section, choisissez l' anglais .
  6. Cliquez sur Suivant.
  7. Vous serez invité à sélectionner un fournisseur. Si vous souhaitez payer, allez-y, sinon cliquez sur Non merci .
  8. Vous serez redirigé vers la page principale de la boîte à outils du traducteur, où vous verrez votre document au milieu de l'écran. Cliquez dessus et une nouvelle fenêtre apparaîtra.
  9. Ici, votre document original sera côte à côte avec la version traduite, que vous pouvez maintenant éditer en cliquant sur la ligne appropriée.
  10. Lorsque vous avez terminé les modifications, accédez à Fichier , puis à Télécharger pour télécharger une copie du fichier .docx.

Vous pouvez désormais reconvertir cette révision traduite en PDF dans Google Docs, Microsoft Word ou via un autre convertisseur PDF de votre choix.

Traduire le PDF allemand en anglais directement dans Google Docs.

Il existe une troisième méthode pour utiliser les outils Google Translate pour traduire des documents allemand en anglais directement dans Google Docs. Pour ce faire, procédez comme suit:

  1. Importez d'abord votre PDF sur Google Drive , puis cliquez dessus avec le bouton droit de la souris pour l'ouvrir en tant que fichier Google Docs .
  2. Dans le menu en haut, sélectionnez l' option Outils , puis cliquez sur l' outil Traduire le document .
  3. Renommez le document traduit et choisissez dans quelle langue le traduire. Dans ce cas, choisissez l' anglais .
  4. Cliquez sur le bouton Traduire et une nouvelle fenêtre s'ouvrira avec le fichier de document traduit.

Étant donné que vous traduisez de l'allemand vers l'anglais, la langue de saisie sera l'anglais par défaut, mais si vous traduisez dans une autre langue et que vous souhaitez apporter des modifications, vous voudrez changer la langue de saisie pour la langue que vous modifiez. Il existe des options spécifiques pour des langues spécifiques.Par défaut, utilisez les options d'aide de Google si vous traduisez une langue non latine comme le japonais ou l'hindi.

Autres options en ligne pour traduire le PDF allemand en anglais.

Il existe de nombreuses autres applications de traduction de PDF en ligne, mais assurez-vous de faire vos recherches pour confirmer qu'elles proviennent d'éditeurs fiables avant d'en choisir une. Comme certaines des options Google Traduction ci-dessus, vous devrez peut-être convertir votre PDF en un document Word ou Google avant de pouvoir traduire le fichier. Si votre document PDF a un mot de passe, la plupart des traducteurs en ligne ne pourront pas saisir le mot de passe.

Certains de ces autres traducteurs en ligne tiers incluent DocsPal, PDF Online ou Free File Converter. L'un des meilleurs et des plus fiables services de traduction en ligne gratuits est DocTranslator. Ironiquement, c'est parce que DocTranslator intègre la fonctionnalité Google Translate pour traduire des documents. Cependant, si vous recherchez une solution de contournement rapide et facile pour traduire et enregistrer votre PDF au format PDF sans avoir à convertir le document, DocTranslator est l'option idéale.

Traduire des documents allemand vers anglais avec DocTranslator.

Suivez ces étapes pour utiliser DocTranslator pour traduire des documents de l'allemand vers l'anglais:

  1. Accédez à la page d'accueil de DocTranslator .
  2. Au milieu de la page, cliquez sur le bouton orange intitulé Traduire maintenant .
  3. Faites glisser votre PDF à traduire dans la fenêtre Traduire maintenant, ou cliquez sur Télécharger le fichier pour naviguer et sélectionner le PDF que vous souhaitez traduire. Cliquez sur Ouvrir .
  4. Maintenant, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Dans ce cas, choisissez l' allemand à l' anglais , puis cliquez sur l'orange Traduire bouton .
  5. Une fois que votre PDF est traduit, il sera soit téléchargé automatiquement, soit une option pour Télécharger votre document traduit deviendra disponible, alors cliquez dessus pour télécharger et enregistrer votre nouveau PDF traduit.

Cela devrait être tout ce que vous devez savoir pour traduire un PDF allemand en anglais.